-
1 bend one's steps
(bend (direct или turn) one's steps (homewards, to, towards, etc.))направить свои стопы, направиться (куда-л.)And moralizing in this strain, Mr. Samuel Weller bent his steps towards the booking-office. (Ch. Dickens, ‘Pickwick Papers’, ch. XVIII) — И, морализируя подобным образом, мистер Уэллер направил свои стопы к кассе.
Victoria... bent her steps to a travel agency and there made her enquiries. (A. Christie, ‘They Came to Baghdad’, ch. 4) — Виктория... отправилась в туристское агентство и навела там справки.
-
2 to turn one's steps in his direction
to turn/to direct one's steps in his direction сделать шаг в его направленииEnglish-Russian combinatory dictionary > to turn one's steps in his direction
-
3 to turn one's steps towards home
to turn/to direct one's steps towards home направиться к домуEnglish-Russian combinatory dictionary > to turn one's steps towards home
-
4 pick one's steps
медленно пробираться, осторожно продвигаться вперёд, идти, выбирая дорогуBut the nearer he came to the center of the town, the more difficult it was to walk - the road was strewn with stones and bricks and rubble; he had to pick his way and often stumbled. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book I, ch. 7) — Но чем ближе он подходил к центру города, тем труднее становилось идти: улица была усеяна щебнем, битым кирпичом, обломками. Хотя он шел осторожно, но то и дело спотыкался.
Like tired flies, people picked their way among the debris. (S. Heym, ‘The Crusaders’, book VI, ch. 1) — Среди развалин, словно сонные мухи, устало копошились люди.
The children were playing in their dozens and a cart, rumbling along the streets, had to pick its way among them with care. (G. Gordon, ‘Let the Day Perish’, part I, ch. II) — Множество детей играло на улице, и повозка тряслась по мостовой, с трудом прокладывая себе путь.
-
5 retrace one's steps
1) пойти назад, вернутьсяHe watched till she had disappeared; then slowly retraced his steps to the Mirabell Garden. (J. Galsworthy, ‘Caravan’, ‘Salvation of a Forsyte’) — Суизин следил за Розой, пока она не исчезла вдалеке, а затем снова направился в парк "Мирабель".
There was no one in the house. Mason retraced his steps, switching out light behind him. He let himself out the front door. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Fugitive Nurse’, ch. 6) — В доме не было никого. Мейсон пошел к выходу, потушил за собой свет и вышел через переднюю дверь...
2) ≈ идти на попятныйThe ministers were appalled. Even Jeffreys would gladly have retraced his steps. (Th. Macaulay, ‘The History of England’, vol. II, ch. VIII) — Министры были в ужасе. Даже Джеффрис с удовольствием пошел бы на попятный.
-
6 direct one's steps
направляться куда-л.Большой англо-русский и русско-английский словарь > direct one's steps
-
7 pick one's steps
Большой англо-русский и русско-английский словарь > pick one's steps
-
8 retrace one's steps
возвращаться по своим следамБольшой англо-русский и русско-английский словарь > retrace one's steps
-
9 direct (one's) steps
Макаров: (куда-л.) направиться -
10 direct one's steps
Общая лексика: направляться -
11 incline (one's) steps toward home
Макаров: направиться домойУниверсальный англо-русский словарь > incline (one's) steps toward home
-
12 pick one's steps
Общая лексика: выбирать дорогу (чтобы не попасть в грязь) -
13 retrace (one's) steps
Общая лексика: идти на попятный, вернуться по своим следам -
14 retrace one's steps
Общая лексика: вернуться, возвращаться -
15 direct one's steps
направляться куда-либоАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > direct one's steps
-
16 pick one's steps
выбирать дорогу, продвигаться вперед с большой осторожностьюАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > pick one's steps
-
17 direct one's steps
-
18 pick one's steps
-
19 retrace one's steps
-
20 turn one's steps
См. также в других словарях:
One Hundred Steps — est un groupe de Rock alternatif aux tendances screamo/hardcore portugais formé en 2001 à Setubal. Membres Paulino : Voix Gonçalo Torres : Guitare Danny : Guitare Kasun : Bass Bruno : Batterie Discographie 2002 : In… … Wikipédia en Français
One Hundred Steps — I cento passi Original Movie Poster for I Cento Passi Directed by Marco Tullio Giordana Produced by … Wikipedia
retrace one's steps — index return (go back) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
dog one's steps — {v. phr.} To follow someone closely. * /All the time he was in Havana, Castro s police were dogging his steps./ … Dictionary of American idioms
dog one's steps — {v. phr.} To follow someone closely. * /All the time he was in Havana, Castro s police were dogging his steps./ … Dictionary of American idioms
dog\ one's\ steps — v. phr. To follow someone closely. All the time he was in Havana, Castro s police were dogging his steps … Словарь американских идиом
Steps (group) — Steps Origin London, United Kingdom Genres Pop, dance pop Instruments Vocals Years active 1997–2001, 2011–present Labels … Wikipedia
One for Sorrow (song) — One for Sorrow Single by Steps from the album Step One B side … Wikipedia
Steps — «Steps» британская поп группа, чьи синглы были невероятно популярны в чатах в период с 1997 по 2001 год. Группа была создана 7 мая 1997 года и распалась 26 декабря 2001 года. В общей сложности быо продано более 15 миллионов пластинок, а… … Википедия
One Night Stand (2008) — Promotional poster featuring Kane Tagline(s) The One Night a Year When the WWE Goes Extreme Theme song(s) … Wikipedia
One act plays by Tennessee Williams — is a list of the one act plays written by American playwright Tennessee Williams.1930s one acts Beauty Is the Word Beauty Is the Word is Tennessee Williams first play. The 12 page one act was written in 1930 while Williams was a freshman at… … Wikipedia